Zonder vrouwelijk advies redden we het wel.
We gaan.
Wat is er?
Dat horen ze.
Kom hier, angsthaas.
Ik weet niet wie je bent, maar vanaf nu luister je naar mij.
Luister, uwe edelachtbaarheid.
Ik luister alleen naar mezelf.
Dat je nog leeft.
Kan dat lopende kleed weg?
Hier weegt geen beloning tegen op.
Hou me op de hoogte.
Wat zou er zijn? - Een oefening of zo.
De nieuwe VT-16 al gezien?
Ja, ze zeggen dat ie goed is.
Wat was dat?
Niks bijzonders.
Daar is ze. - C-3PO?
Alles veilig? - Nog wel.
We staan tegenover het schip.
We staan boven jullie.
Dat wrak? Je hebt echt lef.
Leuk, hoor.
Dat zijn ze.
Naar het schip.
Wat doe je? - Dapper is ie wel.
Zo gaat ie eraan.
Verkeerde afslag.
Geen slot.
Zo kan het ook. - Zoek de knop van de brug.
Die is kapot. - Ze komen er aan.
Hou vast.
Daar zijn ze.
Brengt geluk.
Ze gaan misschien uit elkaar. Misschien zitten ze op niveau 5 en 6.
Waar blijven ze?
Sluit de deuren.
Open de deuren.
Ik heb op je gewacht. Eindelijk is het zover.
De cirkel is rond.
Vroeger was ik leerling...
...nu meester.
Meester in het kwaad.
Je macht is gering.
Je wint nooit.
Als je me velt, word ik sterker dan ooit.
Je had niet moeten terugkomen.
Komen we hier niet net vandaan?
Waar bleef je? - We kregen bezoek.
Is het schip oké? - Zo te zien wel.
Hopelijk is het magneetveld weg.
Kijk...
Kom, R2.
Nu...
Het is te laat voor hem. - Schiet op de deur.
Rennen, Luke.
Als het magneetveld nog werkt, zijn we er geweest.
Hou hun wachtschepen af, dan laad ik de kanonnen.
Hij is dood.
Je kon niets doen.
We zijn er nog niet.
Zit je? Wees alert.
Daar zijn ze.
Ze zijn te snel.
De zijbesturing is weg. - Ze houdt het wel.
Volhouden, meid.
Raak.
Klasse. Niet arrogant worden.
Er zijn er nog twee.
We hebben het gered.
Ik smelt. Dat is jouw schuld.
Zijn ze ontsnapt?
Ja, naar de hyperruimte.
Hebben ze die zender aan boord?
Ik neem een enorm risico.
Dit moet slagen.
Geen slechte reddingsactie.
Soms verbaas ik mezelf.
Geen kunst.
Ze lieten ons gaan. Daarom ging het zo makkelijk.
Makkelijk? - Ze volgen ons.
Echt niet.
We hebben de gegevens van R2.
Wat heeft ie dan bij zich?
De blauwdruk van die basis.
Hopelijk is er een zwakke plek.
Het is nog niet voorbij. - Voor mij wel.
Dit is mijn revolutie niet.
Ik wil alleen maar geld zien.
Je krijgt je geld, als dat het enige is waar je van houdt.
Je inhalige vriend geeft om niets of niemand.
Ik wel.
Hoe vind je haar?
Ik wil haar vergeten.
Mooi zo.
Maar ze heeft wel pit.
Zou een prinses met mij...
Je leeft nog. We vreesden het ergste.
Geen tijd om te rouwen.
De gegevens zitten in deze R2.
Hij is onze enige hoop.
De Rebellenbasis ligt op een maan achter Yavin.
We komen in een baan om de planeet.
De basis is zwaar bepantserd...
...en heeft een enorme vuurkracht.
De afweer is gebaseerd op een massale aanval.
Een eenpersoonsjager kan door de buitenste linie komen.
Wat kan zo'n kleine jager uitrichten?
Het Rijk ziet kleine jagers niet als dreiging.
Dat zie je aan hun afweer.
De plannen van prinses Leia...
...geven een zwakke plek aan.
Het aanvliegen is moeilijk.
Vlieg door deze geul...
...naar dit punt.
Het doel is twee meter breed.
Een kleine uitlaat vlak onder de hoofdpoort.
Die leidt naar de reactor.
Een voltreffer veroorzaakt een fatale kettingreactie.
Het moet een voltreffer zijn.
We gebruiken proton-torpedo's.
Onmogelijk.
Nee, ik kan wompratten raken vanuit mijn T-16.
Die zijn niet groter.
Naar de schepen. De Kracht zij met u.
Onze snelheid is maximaal.
We zien de maan over 30 minuten.
Een historische dag.
Kenobi is dood en de Rebellen zullen hem gauw volgen.
Piloten, posities innemen.
Je vertrekt met je beloning?
Precies.
Ik moet schulden aflossen.
Ik zou gek zijn als ik bleef.
Ga mee. Ik kan je goed gebruiken.
Kijk om je heen.
Je weet wie ze voor zich hebben.
Ze hebben je nodig, laat ze niet in de steek.
Dood heb ik niks aan geld.
En die basis aanvallen is niet moedig.
Het is zelfmoord.
Pas goed op jezelf, Han.
Daar ben je goed in.
De Kracht zij met je.
Kijk niet zo. Ik weet wat ik doe.
Alle piloten posities innemen.
Wat is er? - Han...
Het valt me zo tegen.
Hij moet zijn eigen weg gaan.
Ik wou dat Ben hier was.
Open lanceerbuizen.
Lanceerbuizen open.
Biggs? - Niet te geloven.
Hoe gaat 't? - Prima.
Doe je ook mee? - Ik heb je heel wat te vertellen.
Kun je dit schip wel aan?
Luke was onze beste piloot.
Dan zit 't goed. - Ik doe mijn best.
Ik ga aan boord. Ik hoor alles straks wel.
Biggs, ik heb 't toch maar gehaald, hè?
Net als vroeger. Niemand die ons tegenhoudt.
Je R2 is beschadigd. Wil je een nieuwe?
Nee, we hebben samen veel meegemaakt.
Gaat 't, R2?
Mooi zo.
Gouden squadron, gereedmaken.
Wel heel blijven, R2.
Anders is het zo saai.
Luke, de Kracht is met je.
Alarm. De Ster des Doods nadert.
Binnen schootsafstand over 15 minuten.
Iedereen melden. - Rood 10 gereed.
Rood 7 gereed. - Rood 3 gereed.
Rood 6 gereed. - Rood 9 gereed.
Rood 2 gereed. - Rood 11 gereed.
Rood 5 gereed.
Vleugels in aanvalspositie.
We gaan door het magneetveld.
Zet je schrap. Schakel deflectoren in.
Dubbel front.
Wat een ding.
Stil. Aanvalssnelheid.
Daar gaat ie. - Hier Gouden leider.
Zeg het maar. - We gaan op het doel af.
We liggen in positie. Ik leid hun vuur af.
Zwaar geschut op 23 graden. - Blijf laag.
Ik ga eropaf.
Optrekken, Luke.
Gaat het? - Dat scheelde weinig.
Hun jagers ontwijken de turbolasers.
Dan wordt het een gevecht van jager tegen jager.
Pas op het geschut rechts van die deflectie-toren.
Doe ik.
Ik val aan. Geef dekking. - Oké.
Problemen.
Wegwezen.
Optrekken. - Niet nodig.
Schootsafstand over 7 minuten.
Luke, ga op je gevoel af.
Groepscommandanten, we pikken iets op.
Vijandelijke jagers.
Ik zie niets.
Visueel scannen. - Daar zijn ze.
Achter je.
Ik ben geraakt.
Achter je. - Ik zie niks.
Hij zit te dicht achter me.
Ik kom er aan.
Een aantal jagers heeft zich afgescheiden.
Formatie. - Pas op, Luke.
Er zit een jager vlak boven je.
Een treffer. Kun je het repareren?
Hou je taai.
Rood 6, zie je Rood 5?
Veel vijandelijk vuur. Rood 5?
Ik raak 'm niet kwijt.
Ik zie 'm, Luke.
Waar blijf je, Biggs?
Goed gedaan, Wedge.
Hier Gouden Leider. We vallen aan.
Begrepen. Zoek je positie.
Blijf in formatie.
De uitlaat is in het vizier.
Al het vermogen naar het voorste deflectie-scherm.
Hoeveel kanonnen?
20. Op de grond en in de torens.
Schootsafstand over 5 minuten.
Over op de richtcomputer.
Computer ingesteld.
Ze vuren niet meer.
Stabiliseer achterdeflectoren.
Drie vijandelijke toestellen.
Ik ga zelf. Geef dekking.
Ik kan niet manoeuvreren. - Doel vasthouden.
Te dichtbij. - Doel vasthouden.
Vuren.
Ik ben Tiree en Dutch kwijt.
Begrepen. - Ze kwamen van achteren.
Het kan gevaarlijk worden.
Zal ik uw schip klaarmaken?
Evacuatie? In het uur van de zege?
U overschat hun kansen.
Nog drie minuten.
Hier Rode leider.
Verzamelen.
Rood 2 komt eraan. - Rood 3 gereed.
Hier Basis.
Hou de helft van de groep achter.
Begrepen. Luke, neem 2 en 3 mee.
Aanvallen als ik het teken geef.
Daar gaat ie.
Hij komt zo in zicht.
Uitkijken voor die jagers.
Het stoort. Zie jij jagers?
Nee... Jawel, op.35. - Gezien.
Ik ben op schootsafstand. Ik nader het doel.
Hou ze op afstand.
Gesloten formatie.
Ik ben er bijna.
Optrekken. Ze zitten achter me. - Bijna.
Ik hou het niet.
Hij is weg.
Treffer. - Nee, hij ging er niet in.
Hij raakte de buitenkant.
We zitten boven je.
Ga naar.05. - Blijf daar.
Mijn stuurboordmotor werkt niet meer.
Klaar voor de aanval.
Nog één minuut.
Biggs, Wedge. We vallen aan.
We gaan er vol gas op af.
Oké, baas.
Kun je wel op tijd optrekken?
Fluitje van een cent.
Wij dekken je.
Ik zie de uitlaat niet.
Kan de computer het aan?
Optrekken tot topsnelheid.
En die toren?
Let liever op die jagers.
R2, kun je die stabilisator vastzetten?
Jagers.
Ik ben geraakt. - Terug naar de basis, Wedge.
Let op de leider.
Ik hou het niet.
Meer vermogen, R2.
Snel, Luke.
Nog 30 seconden.
Ik zit achter de leider.
Hou vol, R2.
Gebruik de Kracht, Luke.
Laat je gaan.
De Kracht is sterk in hem.
Vertrouw op mij.
Zijn computer is uit.
Wat is er, Luke?
Niks aan de hand.
R2 is kapot.
De Ster des Doods is in zicht.
Rebellenbasis op schootsafstand.
Ga je gang.
Klaar om te vuren.
Nu heb ik je.
Kijk uit.
Je hebt vrij baan. Opblazen die boel.
Een schot uit duizenden.
Denk eraan. De Kracht zal altijd met je zijn.
Ik wist het.
Ik wilde in de eer delen.
Je houdt niet alleen van geld.
R2. Hoor je mij?
U kunt 'm toch repareren?
We gaan meteen aan de slag. - U moet hem repareren.
Ik stel met alle plezier mijn onderdelen beschikbaar.
Het komt goed.
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com